–



Les Boréales 2005
PROGRAMMATION NORDIQUE

LITTÉRATURE

=> Débats littéraires et signatures avec les écrivains
Un espace librairie sera organisé par l’association des libraires de Caen. Un large choix de livres norvégiens et nordiques sera proposé.

Dimanche 20 novembre à 14h
Une heure avec Arto Paasilinna
Dix ans exactement après son mémorable passage aux Boréales, Arto Paasilinna nous fait l'amitié d'un nouveau séjour en Normandie. Il y rencontrera avec plaisir les lecteurs de tous âges car ses romans et son "humour écologique" font le bonheur de toutes les générations. Après le mythique Lièvre de Vatanen ou le subtil Meunier hurlant qui restent dans toutes les mémoires, Paasilinna publie en France un nouveau roman débridé. Une occasion parfaite de découvrir quel homme se cache vraiment sous le costume du plus célèbre des écrivains finlandais. Un des événement de ces Boréales 2005.
Rencontre animée par Gérard Meudal.

Dimanche 20 novembre à 15h30
Rencontres-lectures
Depuis des années, le public des Boréales exprime le souhait d’entendre les écrivains invités lire dans leur langue maternelle. La XIVe édition renouvelle donc la formule de nos traditionnelles rencontres. Après une interview de quinze minutes animée par Gérard Meudal, l’auteur est invité à lire un extrait de son choix tandis que la traduction française sera projetée sur l’écran de l’Auditorium du Musée des beaux-arts.
L’occasion d’écouter les accents si particuliers de nos invités islandais et danois.
Rencontres-lectures animées par Gérard Meudal avec avec Søren Jessen, Sigurdur Pálsson, Pia Petersen.

Dimanche 20 novembre à 17h
Projection de Profils Henning Mankell
documentaire de Wilfried HAUKE (produit par ZDF, 58 MIN, 2001), en partenariat avec ARTE.
Qui est Henning Mankell ? Nouvelle star de la littérature scandinave, l’auteur des aventures du commissaire Wallander partage son temps entre la Suède et l’Afrique. Le documentaire retrace le parcours de l’écrivain, qui vit depuis trente ans entre l’Afrique et la Suède. C’est en effet au Mozambique que la plupart des enquêtes de Kurt Wallander sont nées. La nouvelle star de la littérature scandinave dirige même un théâtre à Maputo depuis la fin des années 80… Le réalisateur a rencontré l’écrivain ainsi que ses amis et sa femme, Eva Bergman, fille d’Ingmar Bergman, qui dirige le théâtre de Göteborg.

Dates : samedi 19 et dimanche 20 novembre de 14h à 18h.
Lieu : auditorium du Musée des beaux-arts, Caen. Entrée libre.

=> Forum FNAC avec Arto Paasilinna

Date : mardi 22 novembre à 17h30.
Lieu : forum de la Fnac, Caen. Entrée libre.

=> Rencontre littéraire en parallèle des Boréales avec Kristina Haataja
En 1992, la romancière finlandaise Kristina Haataja a écrit son roman Nuit dans la ville de Saint-Aubin sur mer sur la côte normande. Suite à la publication de ce roman en français en 2002, la Bibliothèque Municipale de Saint-Aubin recevra la romancière pour un entretien placé sous le signe de l’émotion. Parfaite francophone, Kristina Haataja a traduit en finnois de nombreux auteurs français tels que Marguerite Duras ou Emmanuel Carrère.

Date : vendredi 25 novembre à 20h30.
Lieu : bibliothèque de Saint Aubin-sur-mer. Entrée libre.
(Rens. au 02 31 96 72 14)

=> Tournée des auteurs dans les écoles
et bibliothèques de Basse-Normandie
Les auteurs invités iront à la rencontre du public dans les établissements scolaires, les bibliothèques et les librairies de Basse-Normandie. Plus de 1200 élèves de la région partiront à la découverte de la littérature nordique.

Lundi 21 novembre
• Arto Paasilinna au Musée des beaux-arts de Caen à 9h30 et à 13h30 : séance scolaire animée par Gérard Meudal.
• Herbjørg Wassmo au Musée des beaux-arts de Caen à 11h et à 15h : séance scolaire animée par Gérard Meudal.
• Bjørn Sortland au collège Dunois à Caen à 10h30.
• Søren Jessen au département d’études nordiques de l’université de Caen le matin.
• Ragnfrid Trohaug à la médiathèque d’Hérouville Saint-Clair l’après-midi : séance scolaire.
• Søren Jessen à la bibliothèque de Cherbourg à 20h. Entrée libre. (Rens. au 02 33 23 39 40)

Mardi 22 novembre
• Arto Paasilinna au lycée Jeanne d’Arc à Caen le matin et l’après-midi.
• Søren Jessen au lycée Saint Thomas d’Acquin à Flers le matin et l’après-midi.
• Søren Jessen à la médiathèque d’Alençon à 18h. Entrée libre. (Rens. au 02 33 82 46 00)
• Ragnfrid Trohaug à médiathèque d’Yvetot à 18h. Entrée libre. (Rens. au 02 35 95 01 13)

Mercredi 23 novembre
• Søren Jessen au lycée Fresnel à Caen le matin.
• Ragnfrid Trohaug au collège Jacques-Nicolas Conté à Sées le matin.
• Søren Jessen à la médiathèque Jacques Prévert à Dives-sur-mer à 20h30. Entrée libre. (Rens. au 02 31 24 29 27)


=> Exposition Karen Blixen

Cette exposition créée par le Centre régional des Lettres de Basse-Normandie en collaboration avec le musée Karen Blixen de Copenhague dessine le parcours atypique d'une femme qui fut à la fois une aventurière surprenante et un écrivain mythique. De son enfance danoise à son périple africain, les clichés confirment cette interaction constante entre l'expérience vécue et celle de l'écriture.

Dates : Exposition du 2 au 30 novembre. Mardi et jeudi de 14h à 18h.
Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h. Vendredi de 14h à 19h.
Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h. Sauf jours fériés.
Lieu : Médiathèque d’Alençon. Entrée libre.

SPECTACLE JEUNESSE

=> Quand les tiroirs font des histoires des compagnies Sanvic
et Abricadabra
Marionnettiste et conteur, Pascal Sanvic se transforme en grand-père pour entraîner les petits dans une série de scénettes originales et humoristique, notamment autour de l’univers d’Andersen.
À l’occasion de son anniversaire, le capitaine de bateau reçoit de ses petits-enfants quelques cadeaux -et plus précisément un crapaud, une souris verte, un éventail magique et une fée déchue- pour enrichir sa collection d’objets appartenant aux histoires, légendes et contes qui ont traversé les générations.
C’est l’occasion pour le grand-père de jeter un pont entre les jeunes spectateurs et sa propre enfance, une époque peuplée de lutins, d’elfes et de fées.

Spectacle de 3 à 8 ans
Durée : 1heure
En collaboration avec la bibliothèque de Caen-la-mer
Dates : mercredi 23 novembre à 16h30.
Lieu : petit auditorium du Conservatoire de Caen-la-mer.
Entrée libre. Réservation indispensable au 02 31 30 47 00.

DOCUMENTAIRES

=> ARTE présente : Escales en Norvège et en Islande -
Petit-déjeuner documentaire en partenariat avec ARTE
Le petit-déjeuner documentaire en partenariat avec ARTE est devenu l’un des rituels incontournables des Boréales. Cette année, le festival, le Café des Images et ARTE vous invitent à faire escale en Islande et en Norvège.

Date : samedi 26 novembre de 10h à 12h.
Lieu : Café des images, Hérouville Saint-Clair. Entrée libre.
À 10h, un petit-déjeuner nordique sera offert aux spectateurs.
À 10h30, diffusion des documentaires.

Voyages, Voyages : La Norvège
Reportage de Jean-Loïc Portron (42min)

Capitale du nord de la Norvège, Tromsø est aussi la principale ville de Laponie. Jean-Loïc Portron décrit l'attente de la nuit dans cette ville envahie par l'obscurité dès 14 heures, mais aussi les paysages immenses, les routes sans issue, les joueurs de hockey et les festins de morue. Il part à la rencontre de tous ceux qui conspirent contre la nuit par des pratiques rituelles : le sport, la danse, les voyages en cargo...

Design : Le téléphone en bakélite
Reportage de Danielle Schirman (24min)

Le téléphone, inventé en 1876, abolit les distances et le temps, et met le monde à portée de voix.
En 1930, la société suédoise Ericsson, charge l'artiste norvégien Jean Heiberg de concevoir la forme du premier téléphone en bakélite en prévision de la fabrication en masse d'un outil de communication jusque là réservé à une clientèle fortunée.
Peintre et sculpteur de renom, Jean Heiberg s'inspire du cubisme pour créer le prototype en plâtre du sculptural DBH1001, dont la forme compacte pour la première fois le boîtier et le combiné. Ce téléphone influencera jusque dans les années cinquante l'esthétique des téléphones noirs, standardisés par des sociétés nationales ayant chacune le monopole dans leur pays.

Tracks : Sami musik
Magazine musical de Jean-Marc Barbieux et David Combe (8min)
Tracks est parti à la rencontre des Sames (autrefois on disait les Lapons) dans la toundra norvégienne. Leur arme : le joik, un chant incantatoire chamanique longtemps interdit par les colons chrétiens. Aujourd’hui mélangé à la pop, au rock et à l’éléctro, il est devenu le symbole d’une communauté qui, tout en ayant adopté un mode de vie moderne, résiste à l’assimilation. À Kautokeino, les Sames de Norvège, de Suède, de Finlande et de Russie se réunissent à Pâques pour leur festival annuel.

Contact
Reportage de Jean-Pierre Krief (13min)

Née en 1955, Roni Horn vit et travaille à New York. Son itinéraire vers la photographie est celui d'une initiation peu commune. Il prend sa source dans le dessin, explore la sculpture, interroge l'écriture, puis revient à l'essentiel : la grammaire subtile des signes et des images. L'Islande est son sujet de prédilection, le lieu privilégié de sa relation au monde, mais aussi la métaphore de son oeuvre : la vie est faite de cycles où se répondent le temps, la nature, la mort, le visible et l'invisible… La célèbre série " You are the weather " présente cent prises de vues d'une femme immergée jusqu'aux épaules dans des bassins naturels, visage cadré en gros plan. Dans chaque cas, le contexte aquatique est différent, à peine visible dans les pourtours de l'image. Le plus petit changement (un léger froncement de sourcil, une gouttelette de sueur près des lèvres, une mèche de cheveu défaite) devient l'indice de l'intensité avec laquelle l'intimité du sujet est touchée. Cette mise en évidence de l'importance des moindres signes établit une sorte de topographie des liens secrets qui unissent l'être humain et le milieu naturel. « Ellipsis » propose 64 photographies en noir et blanc d'un vestiaire d'une piscine de Reykjavik assemblées en une seule image selon un principe de structure labyrinthique.




DESIGN

=> FAFNER

On connaît l’engouement que suscite le design en Suède qui célèbre en 2005 L’année du design. Présent dans la vie quotidienne, associé aux marques les plus usitées, il prétend aujourd’hui à une envergure mondiale, plus vigoureux, plus nuancé et plus évolutif qu’il ne l’a été depuis longtemps. Avec FAFNER, c’est à un design radical que les spectateurs des Boréales seront confrontés. Tove Adman viendra présenter son travail à l’École des beaux-arts de Caen, présentation complétée par une exposition à l’Hôtel (galerie de l’École des beaux-arts) et par un showroom au magasin Pure Galerie Art & Design et au salon de thé Les Dunes où le public pourra se restaurer d’une salade spéciale Boréales avec une mise en situation des objets FAFNER.

FAFNER est né en 1994, créé par les deux designers suédois Tove Adman et Hans Edblad. D’emblée, ils étonnent par la simplicité et la noblesse qui s’expriment naturellement au travers de leurs créations. Fondées sur des valeurs de curiosité et d’ouverture d’esprit vers de nouvelles matières, leurs créations veulent surprendre et changer les idées reçues en utilisant ces matières nouvelles sous un angle encore méconnu. Les deux sculpteurs utilisent le béton, le fer barbelé, le caoutchouc dans des pièces où la base et la matière communiquent. Les objets édités, simples mais chargés de sens, reflètent tout à la fois la poésie des silhouettes et la rudesse des matériaux. Distribués dans les boutiques du nord de la Suède jusqu’au Conran Shop de Londres, Tove Adman et Hans Edblad produisent cependant quelques pièces rares. Situés à Östergarn sur la côte est de l’île de Gotland , les deux designers se sont installés dans une ancienne station-service utilisée comme showroom les mois d’été.
www.fafner.se

En amont de la rencontre avec Tove Adman, les étudiants de l’option Design Graphique concevront un ouvrage édité dans le cadre d’un atelier fondé sur la recherche plastique de la designer et sur les rapports possibles entre les objets produits par l’auteur, la photographie et la typographie.

« Les objets manufacturés conçus par Tove Adman sont d'abord fonctionnels, et particulièrement impressionnants. Je les apprécie pour ce qu'ils dégagent, pour leur rapport sensible, généré par un choix de matériaux qui rend les objets parfois improbables : lampes ou tapis en béton, lustre en fil de fer barbelé, plateaux en caoutchouc, verres en silicone… La dégradation, l'usure et la patine du temps participent souvent, par la nature des matériaux choisis, à la forme évolutive de certains de ces objets pratiques. Ils sont d'une étrange simplicité : la littéralité de leurs formes et le léger décalage qui les constituent les rend parfois inquiétants.
Ainsi Tove Adman développe dans le champ du design, et avec les contraintes de cette pratique et de cette économie, une œuvre singulière qu'elle avait entamée en tant que sculpteur bien avant la création de FAFNER, une œuvre qui s'inscrit avec une grande justesse dans le paysage du design contemporain et qui se situe à un interstice en dehors des tendances et de la mode. »
Thierry Weyd, enseignant à l’École des beaux-arts de Caen-la-mer.

Dates : du 23 novembre au 16 décembre 2005. Ouvert du lundi au jeudi de 13hà 17h et le vendredi jusqu'à 16h., sauf jours fériés. Sowroom du mardi au samedi de 11h à 19h.
Présentation du showroom FAFNER le mercredi 23 novembre à 11h30
à la Pure Galerie Art&Design à Caen.
Inauguration de l’exposition le mercredi 23 novembre à 12h30 à l’École des beaux-arts
Lieu : L’Hôtel, galerie de l’École régionale des beaux-arts de Caen-la-mer.
Showroom FAFNER chez Pure galerie Art & Design, Caen. Entrée libre.

DANSE

=> Soirée Tero Saarinen
À quarante ans, Tero Saarinen figure au rang des plus grands chorégraphes et interprètes dans le monde. Le public des Boréales avait ovationné son véritable chef d'oeuvre Hunt, présenté en 2003 au CDN. À la demande générale, Tero Saarinen revient cette année à Caen pour un programme de 3 pièces dont le sublime Hunt. Une occasion unique de voir l’une des plus marquantes versions du Sacre du printemps.

Danseur chorégraphe, Tero Saarinen commence sa carrière de danseur au Ballet National de Finlande en 1985. Très vite, il rencontre un succès grandissant. Il quitte la compagnie en 1992, à la recherche de nouvelles influences en provenance de la danse contemporaine et des danses orientales. Tero Saarinen fonde sa compagnie, - la Tero Saarinen Company- en 1996 (connue aussi sous le nom de Company Toothpick à partir de 2002). Il l’utilise comme outil d’introspection dans un travail chorégraphique unique.
Son répertoire, constitué principalement de créations signées Saarinen, comprend également quelques soli créés pour lui par d’autres chorégraphes (Carolyn Carlson,etc...).
Ses oeuvres ont toujours séduit par leur originalité et leur diversité. Malgré la variété des sujets et des choix de musique, le mouvement et la forme du corps sont toujours reconnaissables dans ses oeuvres. La danse jazz, le ballet classique, la danse contemporaine et le butoh se sont infiltrés dans le corps de Saarinen pour créer un style original. Outre le mouvement, ses oeuvres se caractérisent par leur atmosphère absurde et mélancolique teintée d’humour silencieux. Leur monde bien reconnaissable naît de la combinaison du mouvement oscillant entre la légèreté et la difformité de la conception de l’homme. Les relations humaines, les rencontres, l’absurdité du comportement humain, la solitude : autant de thèmes qui se répètent d’une oeuvre à l’autre sur le même fond.
La Tero Saarinen Company a tourné dans la plupart des pays européens ainsi qu’aux États-Unis et en Chine. On retrouve plusieurs ballets de Tero Saarinen au répertoire de compagnies renommées telles que le Ballet National Finlandais, la Batsheva Dance Company, le Ballet Gullbenkian, le Ballet de l’Opéra de Göteborg et le Ballet de l’Opéra de Lyon.


Westward Ho !

Westward Ho ! est une chorégraphie pour trois danseurs masculins, s’inspirant d’un vers de Laurie Anderson : « Il n’y a plus de terre pure, de lieu sûr. Et nous sommes debout sur la digue, à vous regarder vous noyer ». Sur scène, des couleurs saisissantes, irréelles enveloppent les corps des trois danseurs pour un « superbe poème dansé, chaloupé, tangué, un authentique voyage de l’âme où l’harmonie très fluide du mouvement dégage une poignante mélancolie. » Créée en 1996, cette chorégraphie a marqué l’entrée de Tero Saarinen comme chorégraphe sur la scène internationale.
Danseurs : Henrikki Heikkilä, Tero Saarinen et Heikki Vienola
Musique : Gavin Bryars, Moondog
Lumière : Mikki Kunttu
Costumes : Tero Saarinen
Durée : 25 mn

Wavelengths
	Tero Saarinen affectionne tout particulièrement les créations en duo, une forme qui, selon lui, permet de « montrer toute l’électricité et les nuances qui apparaissent dans la rencontre de deux personnes ». Créé en 2000, Wavelengths retrace une situation évidente, incertaine et tumultueuse dans laquelle deux personnes réalisent, après avoir longtemps suivi le même chemin, qu’elles doivent prendre une nouvelle direction, élargir leur horizon et trouver un nouvel espace pour nourrir et consolider leur relation. Sur un pas de deux classique, Tero Saarinen élabore une course de mouvements surréaliste, fluide dans laquelle les danseurs s’entrelacent de la plus curieuse façon, montrant le désir désespéré et timide des hommes d’être aimés.
Danseurs : Sini Länsivuori et Henrikki Heikkilä Musique : Riku Niemi Lumière : Mikki Kunttu Costumes : Erika Turunen Durée : 18 mn

Hunt
	Créé en 2002 en collaboration avec l’artiste multimédia Marita Liulia pour la Biennale de Venise, Hunt marque le retour de Tero Saarinen à la chorégraphie en solo. Le chorégraphe finlandais a souhaité se démarquer des nombreuses versions déjà réalisées sur le Sacre du Printemps d’Igor Stravinsky en se concentrant sur un seul personnage. Et Tero Saarinen donne le meilleur de lui-même en interprétant en tutu informe un être en quête d’identité, tiraillé par ses contradictions et ses ambiguïtés, suspendu entre passé et avenir, androgyne fort et fragile à la fois, acharné à survivre entre la précarité du présent et la passion de l’envol. Ce solo étonnant pousse jusqu’à la perfection l’art et la maîtrise du corps d’un grand danseur comme Tero Saarinen.
Danseur : Tero Saarinen Musique : Igor Stravinsky Lumière : Mikki Kunttu Multimédia : Marita Liulia Costumes : Erika Turunen Durée : 40 mn

Dates : samedi 19 novembre à 20h30
Lieu : Centre dramatique national – Comédie de Caen, Hérouville Saint-Clair.
Tarifs : de 7 à 18€. (Rens. au 02 31 46 27 29)

–